Trivago-Fun

Weg mit "Call a Bike" und "Kiss and Ride": Der Chef der Deutschen Bahn, Rüdiger Grube, hat angekündigt, in Zukunft die Anzahl englischsprachiger Ausdrücke bei Angeboten der Deutschen Bahn zu reduzieren. Sich seit längerer Zeit eingebürgerte Begriffe wie "Intercity" bleiben jedoch erhalten. Der CSU-Bundestagsabgeordnete Ernst Hinsken hatte sich zuvor über die Verwendung des Begriffs "Kiss & Ride" für eine von ihm angeregte Kurzzeitparkzone am Bahnhof der niederbayerischen Stadt Straubing beschwert.

Als Reaktion darauf würden Handzettel oder Broschüren nicht mehr als "Flyer", Schalter nicht mehr als "Counter" und herausragende Leistungsaspekte nicht mehr als "Highlights" bezeichnet. Aus "Hotlines" seien "Service-Nummern" geworden. Von der Rückbesinnung zur Deutschen Sprache sind nach Angaben des Bahnchefs lediglich etablierte Markenbezeichnungen wie "BahnCard" oder "Intercity" ausgenommen. Die Dienstleistung "Call a Bike" werde künftig als "das Mietrad-Angebot der Deutschen Bahn" bezeichnet, heißt es in dem Brief. Und auch die "Kiss & Ride"-Zone am Straubinger Bahnhof sei mit der deutschen Bezeichnung "Kurzzeitparken" ausreichend benannt.

Quelle: spiegel.de

Na das ist doch mal ein Anfang, zur Deutschen Sprache zurückzukehren. Es gibt zwar schon internationale Begriffe, aber gerade diese hier erwähnten Bezeichnungen oder auch im allgemeinen Sprachgebrauch (außerhalb der Deutschen Bahn) haben mich schon länger genervt. Die deutschen Bezeichnungen sind dabei viel einfacher zu verstehen und gehören ja auch zu uns. Umgekehrterweise gibt es kein Ausland, das im eigenen Inland deutsche Begriffe für sich verwenden würde. Demzufolge begrüße ich den Schritt, solche Anglizismen zu verbannen bzw. wenigstens zu reduzieren.

Bei der Süddeutschen Zeitung sind mittlerweile weit mehr als 400 Vorschläge eingegangen, um die Bahntermini in die Englische Sprache zu übersetzen.

Einige Beispiele:

Call a bike = Radlruf, Counter = Bahnschalter,Service Point = Kundenservice, ServiceStore = Bahnhofsmarkt.
Regionalbahn = Personenzug oder Nahverkehrszug, Regionalexpress = Eilzug, Inter-Regio-Express = Fern-Eilzug, Intercity = Schnellzug, ICE = Schnelltriebzug.
Call a bike = Ruf ein Rad, Automatenguide = Verkaufsberater, Servce Point: Verspätungsvertröstungsstelle, kiss and ride = Abschiedskusszone.

Weitere Interpretationen